在宅でできる英語の副業｜オンライン通訳・翻訳・英会話講師と、時差のこと

この記事のポイント

家事や育児、本業の合間に、家から英語を活かしたいという人は多いと思います。オンラインでできる英語の仕事には、主に次の3つがあります。

海外の会社と日本の会社のビデオ会議に同席し、日本語と英語の間に立って伝える仕事です。来日前の打ち合わせや、取引先との定例の会議などで必要になります。業界の知識がある人は、その経験をそのまま活かせます。

資料やメール、Webサイトなどを訳す仕事です。決まった時間に縛られにくく、自分のペースで進めやすいのが特徴です。正確さが求められるので、得意な分野を決めておくと仕事を選びやすくなります。

ビデオ通話で英会話を教える仕事です。短い時間から始めやすい一方、決まった時間に予約を受ける働き方になることが多いです。

英語の副業の全体像は、英語を活かせる副業の種類と選び方でも紹介しています。

海外の人と仕事をすると、相手の昼間が、日本の夜や早朝になることがよくあります。日本はサマータイムがないので、相手の国がサマータイムかどうかで、時差が1時間変わります。

夜や早朝に家で対応できる人にとっては、本業の時間と重なりにくいという良さもあります。プランを作るときは、対応できる時間帯を書いておくと、お客様が選びやすくなります。

オンラインの仕事だけでも始められますが、海外から日本に来る人の依頼は、現地での同行や案内も多いのが実際です。例えば、来日前のオンライン会議で通訳をしたお客様から、来日した日の工場の視察や商談の同行を頼まれる、という流れも考えられます。

住んでいる地域で、週末だけでも現地の依頼に対応できるなら、その地域もあわせて登録しておくと、受けられる依頼が増えます。

jpwork hubは、日本を訪れる海外のお客様と、日本に住んで外国語を活かしたい人をつなぐサービスです。パートナーとして登録すると、オンラインのプランも、現地のプランも、自分で決めた料金で公開できます。

例えばこんなプラン：「来日前の会議の通訳（オンライン・60分）」のように、内容と時間と料金を自分で決めます。
受け取れる額の目安：料金10,000円のプランなら、受け取りは7,500円〜8,000円です（2027年2月28日までのキャンペーン中の手数料率で計算。カテゴリーによって変わります）。
依頼は自分で選べる：届いた依頼に応じるかどうかは、日程や内容を見て自分で決められます。
安心して家から対応できる：プロフィールはニックネームで公開され、本名や住所は公開されません。依頼が決まった後のやり取りは、サイト内のメッセージで行います。

登録は無料で、手数料がかかるのは依頼が成立して決済されたときだけです。今はサービスを始めたばかりで、依頼の数をお約束することはできませんが、最初のパートナーとして一緒にサービスを育てていただける方を歓迎しています。

勤務先の就業規則：副業の扱いは会社ごとに違います。届け出が必要かどうかも含めて確かめておきましょう。
確定申告：会社員の場合、給与以外の所得が20万円を超えると確定申告が必要です。詳しくは副業の確定申告は「所得20万円」が目安をご覧ください。
外国籍の方：報酬を受け取る活動が、自分の在留資格で認められているかを確かめてください。詳しくは外国籍の人が日本で通訳・ガイドの副業をするにはをご覧ください。

はい、なれます。ただ、海外から来るお客様の依頼は現地での同行や案内も多いので、対応できる地域もあわせて登録しておくと、受けられる依頼が増えます。

はい。海外のお客様とは時差があるため、日本の夜や早朝のほうが都合のよい相手もいます。対応できる時間帯をプランに書いておきましょう。

いいえ。プロフィールはニックネームで公開され、本名・メールアドレス・電話番号・住所は公開されません。やり取りはサイト内のメッセージで行います。

写真の出典：先頭のビデオ会議の写真：Tumisu／Pixabay License Pixabay。