コラム

東京の展示会で通訳・アテンドの仕事をするには|東京ビッグサイトでの仕事の中身と始め方

東京の展示会で通訳・アテンドの仕事をするには|東京ビッグサイトでの仕事の中身と始め方

この記事のポイント

  • 東京ビッグサイトでは、1年に約300のイベントが開かれます。商談向けの展示会には海外の会社も出展し、海外から買い付けに来る人もいるため、ブースや会場を回る時の通訳の仕事があります。
  • 仕事は大きく2つです。海外の出展者のブースで来場者との会話を通訳する仕事と、海外から来た人と会場を回って出展者との話を通訳する仕事です。
  • 資格は要りません。求められるのは、製品の説明を正確に伝える力と、立ちっぱなしで1日つきあえる体力、前もっての準備です。
  • jpwork hubでは、東京で通訳や商談の同行を頼みたい依頼者に対して、受けられるパートナーがまだ少ない状態です。

東京の展示会と、通訳の出番

東京ビッグサイトは、日本で最も大きな国際展示場です。公式サイトによると、展示ホールは16、展示面積は合わせて115,420㎡で、1年に約300のイベントが開かれています。食品、建築、機械、通信など、業界ごとの商談向けの展示会が多く、開催予定の一覧を見ると、平日に2〜3日続けて開かれるものがよくあります。千葉の幕張メッセでも、大きな展示会が開かれます。

こうした展示会には、海外の会社が出展したり、海外の買い手が日本の仕入れ先を探しに来たりします。日本語が分からない人にとって、会場での会話は通訳がいないと進みません。ここに、通訳とアテンドの仕事があります。

仕事は2つの形

1. 海外の出展者のブースで通訳する

海外の会社のブースに立ち、日本の来場者と出展者の会話を通訳します。

  • 製品の説明、価格や最小の発注数、納期などの質問を通訳する。
  • 名刺交換や、あとで連絡するための話を手伝う。
  • 同じ説明を何度もくり返すので、初日の朝までに製品の説明を自分の言葉で言えるようにしておく。

2. 海外から来た人と会場を回る

仕入れ先や取引先を探しに来た人と一緒にブースを回り、出展者との話を通訳します。

  • 見たいブースの一覧を前もってもらい、回る順番を一緒に決める。
  • 出展者との話で、価格、サンプル、条件などをそのまま正確に伝える。
  • 会場の外での打ち合わせや会食に、続けて同行することもある。

求められる力

  • 正確さ:数字、単位、型番、価格の条件を、そのまま正しく伝えること。言い回しのうまさより、ここが大事です。
  • 業界の言葉:展示会は業界ごとに開かれます。食品、機械、建築、IT など、働いてきた業界の言葉が分かる人は強みになります。プロフィールには、得意な業界を書きましょう。
  • 体力:会場は広く、1日立ったまま、歩きながらの仕事になります。歩きやすい靴と、休憩の取り方を前もって決めておきます。
  • 守秘:商談の中身や資料は外に出しません。jpwork hubのパートナーは、登録の時に運営と秘密保持契約(NDA)を結びます。
  • 英語以外の言語:中国語、韓国語、ベトナム語、スペイン語などと日本語を直接訳せる人は、英語を間に挟まずにすむため、依頼者に喜ばれます。

受ける前に確かめること

  • 日数と時間:会期の何日目に入るか、何時から何時までか、準備の日(前日の設営など)を含むか。
  • 入場のしかた:出展者のスタッフとして入るのか、来場者として登録するのか。入場に使う証の受け取り方を、依頼者に確かめます。
  • 資料:製品のカタログ、価格表、よく聞かれる質問と答えを、会期の数日前までにもらいます。
  • 料金に含むもの:自分の交通費、昼食、待ち時間の扱い。
  • 平日の予定:商談向けの展示会は平日が多いので、会社員の方は休みが取れるかと、勤め先が副業を認めているかを先に確かめます。

仕事に含めないこと

通訳や会場の案内は、旅行業の登録がなくてもできます。一方で、料金を受け取ってホテルや交通の手配をすることは、旅行業の登録が要ることがあります。自分の車で料金を受け取って送り迎えすることは、法律で禁じられています(いわゆる白タク)。会場へは電車やタクシーで一緒に向かい、予約と支払いは依頼者にしてもらいましょう。くわしくは「通訳ガイドの副業で注意したい旅行業登録と白タク」をご覧ください。

jpwork hubで始めるには

  1. パートナーの案内ページから申し込みます。20歳以上が対象で、運営が1件ずつ確認します。
  2. 確認が済んだら、プロフィールに、話せる言語、得意な業界、東京など受けられるエリアを書きます。展示会の通訳をしたことがあれば、その業界も書きます。
  3. 通訳・翻訳やアテンド・コーディネーターで、時間と料金を決めたプランを出します。半日と1日のプランがあると、展示会の依頼に合わせやすくなります。
  4. 依頼者から届いたリクエストや、公開されている依頼への提案から仕事が始まります。東京の公開の依頼は、受けられるエリアと話せる言語が合うパートナーに、メールで知らせが届きます。

料金は自分で決めます。サイトの手数料は料金に含まれ、通訳と商談の同行は35%です。登録料や月額の料金はかかりません。いまはキャンペーンで、はじめの10件の依頼は手数料が0%です(2027年2月28日まで。条件はパートナーの案内ページをご覧ください)。

商談の通訳全体のことは「商談の通訳・アテンドを副業で受けるには」、副業の収入の申告は「副業の確定申告」もあわせてご覧ください。

よくある質問

展示会の通訳に資格は要りますか?

要りません。2018年から、資格がなくても有償で通訳ガイドができます。「全国通訳案内士」などの名前を名乗れるのは、試験に合格して登録した人だけです。

展示会の通訳をしたことがなくても受けられますか?

受けられます。商談や仕事で通訳した経験、その業界で働いた経験をプロフィールに書きましょう。はじめは、自分の業界の展示会や、短い時間の依頼から受けると安心です。

展示会は何日くらい続きますか?

展示会によって違います。東京ビッグサイトの開催予定には、平日に2〜3日続くものが多くあります。全部の日に入るか、一部の日だけにするかは、依頼者と相談して決めます。

会場までの移動や宿の手配も頼まれたら?

料金を受け取って手配することは、旅行業の登録が要ることがあるので受けません。自分の車での送り迎えもしません。予約と支払いは依頼者にしてもらい、電車やタクシーで一緒に向かいます。

外国籍でも登録できますか?

在留資格で、その仕事をして報酬を受けることが認められていれば登録できます。留学や家族滞在の人は、先に資格外活動の許可が要ることがあります。迷う時は、出入国在留管理庁に確かめてください。

出典:東京ビッグサイト、観光庁、出入国在留管理庁。2026年11月13日時点の情報です。この記事は一般的な情報で、法律や税の助言ではありません。