コラム

海外の取引先を東京に迎えるときの準備|ビザ・入国の手続き・移動・通訳の頼み方

海外の取引先を東京に迎えるときの準備|ビザ・入国の手続き・移動・通訳の頼み方

この記事のポイント

  • 短い出張なら、ビザなしで日本に来られる国・地域の人が多くいます。相手の国籍で何日まで滞在できるかは、外務省のページで確かめます。
  • 短期滞在で来た人ができるのは、会議への参加や業務連絡、見学などです。日本で報酬を受ける活動はできません。
  • 入国の前に Visit Japan Web の登録を案内しておくと、空港での手続きが早くなります。見本品や機材を持ち込んで持ち帰る時は、ATAカルネという仕組みがあります。
  • 空港の送迎や訪問先への移動は、電車・タクシー・ハイヤーを使います。社員でも個人でも、自家用車でお金をもらって送ることはできません。
  • 通訳は、日程と訪問先が決まったら早めに頼み、資料を前もって渡します。

海外の取引先は、ビザが必要?

日本は、多くの国・地域とビザを免除する取り決めをしています。相手の国籍がその一覧にあれば、短い滞在はビザの申請なしで来られます。一覧にない国の人は、来日の前にビザが必要です。一覧と条件は外務省のページにあります。滞在できる日数は国によって違うので、相手の国籍で確かめてもらいます。

短い出張の人は「短期滞在」の在留資格で入国します。出入国在留管理庁によると、短期滞在は、観光、親族の訪問、見学、講習や会合への参加、業務連絡などのための短い滞在です。在留期間は90日・30日・15日、または一人ごとに指定される90日以内の日数です。

短期滞在でできること・できないこと

商談や打ち合わせ、事務所や工場の見学、展示会での話し合いは、短期滞在で想定されている活動です。一方で、出入国管理及び難民認定法の第19条により、短期滞在の人は、収入を伴う事業を運営する活動や、報酬を受ける活動はできません。

来日した人に、日本で行う仕事の対価を払う予定がある時は、自己判断せずに出入国在留管理庁へ相談してください。別の在留資格が必要になることがあります。

来日の前に案内しておくこと

  • Visit Japan Web:税関は、税関申告をVisit Japan Web(デジタル庁の無料のサービス)で行うことを勧めています。入国と税関の手続きが1つの二次元コードにまとまり、空港で読み取ります。紙の携帯品申告書も引き続き使えます。
  • 見本品・機材:商品見本や仕事で使う機材、展示品を持ち込んで持ち帰る時は、ATAカルネを使うと、関税のかからない一時的な持ち込みとして税関の手続きが簡単になります。持ち込んだ物は、もう一度国外へ持ち出す必要があります。詳しくは税関の説明(英語)を見て、相手の国のカルネの発給先に確かめてもらいます。
  • 日本で受け取る物:機械や医療機器などを日本で受け取って持ち帰る予定なら、日本から出す時の決まりと、相手の国に入れる時の決まりを、来日の前に確かめてもらいます。大きな物は、持ち帰るより運送会社で送る方が楽なことが多いです。

日程の組み方

  • 訪問先の一覧:会社名、住所、担当者、時間を一覧にして渡します。英語の住所と日本語の住所の両方があると、相手も通訳も動きやすくなります。
  • 移動の時間:東京の中でも、乗り換えや大きな駅の中の移動で、地図で見るより時間がかかります。訪問と訪問の間に余裕をとります。
  • 休みの日:国民の祝日(内閣府)のほか、自社や訪問先の年末年始・夏の休みも伝えておきます。
  • 資料:会社案内や製品の資料を、前もって英語や相手の言葉で用意しておくと、当日の通訳の負担も減ります。

移動の手配

訪問先の間の移動は、電車と地下鉄が中心です。空港の送迎や荷物が多い移動には、タクシーやハイヤーを使います。国土交通大臣の許可なく、自家用車で有償で人を運ぶことは、道路運送法違反(いわゆる白タク)になります。国土交通省の近畿運輸局は、白タクの事故では補償が受けられないおそれがあると注意しています。

通訳やアテンドの人も同じです。空港で出迎えて電車やタクシーで一緒に移動することはできますが、自分の車で料金をもらって送ることや、料金をもらってホテルや交通を手配することはできません。予約と支払いは、来日する人か受け入れる会社が行います。

通訳の頼み方

商談や見学では、半日か1日、一緒に回って話を順番に訳す「逐次通訳」が中心です。頼む前に、次のことを決めておきます。

  • 日付、始まりと終わりの時間、会食を含むか。
  • 訪問先と、その間の移動のしかた。
  • 言語と分野(製造業、医療機器、不動産など)。
  • 料金に何が含まれるか(通訳の交通費、待ち時間など)。

当日の流れ、資料、専門用語の一覧は、数日前に渡します。詳しくは東京で商談・視察の通訳を頼むにはと工場見学・工場訪問の頼み方をご覧ください。

jpwork hub でできること

jpwork hub では、日程、場所、言語、頼みたいことを書いてリクエストを出すと、対応できるパートナーからプランと金額の提案が届きます。支払いの前に、チャットで相談もできます。パートナーが行うのは通訳と同行です。交通や宿の予約と支払いは、依頼する方が行います。

リクエストを出す

よくある質問

海外の取引先は、就労ビザなしで商談や展示会に来られますか?

ビザ免除の国の人や短期滞在のビザを持つ人なら来られます。短期滞在は、会合への参加や業務連絡を含みます。ただし、日本で報酬を受ける活動はできません。

何日まで滞在できますか?

短期滞在の在留期間は、90日・30日・15日、または一人ごとに指定される日数です。国籍によって違うので、外務省のページで確かめてもらいます。

Visit Japan Web の登録は必須ですか?

必須ではありません。税関は Visit Japan Web での申告を勧めていますが、紙の携帯品申告書も使えます。

通訳の人に、車で空港へ迎えに来てもらえますか?

自家用車で料金をもらって送ることはできません。空港で出迎えて、電車・バス・タクシーで一緒に移動してもらうことはできます。運賃は、来日する人か受け入れる会社が直接払います。

見本品を持ってきてもらえますか?

はい。持ち帰る見本品は、ATAカルネで持ち込むと税関の手続きが簡単になります。日本で売ったり渡したりする物は通常の税関の手続きになるので、迷う時は税関に確かめてもらいます。